Países y libros

En esta página iré añadiendo todos los libros y/o autores que vaya encontrando, así como las sugerencias que me vayáis haciendo en los comentarios del blog. Cada vez que publique una reseña de un libro en el blog insertaré en esta página el enlace en el país correspondiente. El plan es leer solo novelas, pero es posible que con algunos países tenga que saltarme esta regla (hola, encíclicas del Vaticano). Siempre que exista traducción disponible, pondré los títulos de los libros en español.

(La idea para esta lista la tomo, una vez más, del fantástico trabajo que hizo la autora británica Ann Morgan y que os recomiendo visitar para encontrar un listado mucho más completo que este)

Afganistán: Khaled Hosseini – Mil soles espléndidos, Cometas en el cielo.

Albania: Ismail Kadaré – El palacio de los sueñosPerparim Kapllani – The Wild Boars: Kosovo Dreamscapes and Nightmares.

Alemania: Heinrich Böll – El ángel callaba.

Andorra: Albert Salvadó.

Angola: José Eduardo Agualusa – Estación de lluvias. Ondjaki – Os trasparentes.

Antigua y Barbuda: Jamaica Kincaid – Un pequeño lugar, La mano.

Arabia Saudí: Abdelrahman Munif – Ciudades de sal. Raya Alem.

Argelia: Assia Djebar – Lejos de Medina. Malika Mokeddem – El Siglo De Las Langostas. Kamel Daoud – Meursault contra-enquête.

Argentina: Mariana Enríquez – Las cosas que perdimos en el fuego. María Moreno – Black Out. Ariel Dorfman – Rumbo al Sur, Deseando el Norte. Angélica Gorodischer – Kalpa Imperial. Magda Tagtachian – Nomeolvides Armenuhi: La historia de mi abuela armenia. Tomás Eloy Martínez – Santa Evita.

Armenia: David Kherdian. Meline Toumani.

Australia: Craig Silvey – Jasper Jones. Tim Winton – Cloudstreet. Christos Tsiolkas – La bofetada. Kenneth Cook – El koala asesino. Angela Slatter – VigilThe Girl With No Hands and other tales.

Austria: Gustav Meyrink – El Golem. Waltraud Anna Mitgutsch – Entre Mujeres, Cara a cara, La frontera.

Azerbaiyán: Mekhti Houssein – Apcheron. Kurban Said – Alí y Nino.

Bahamas: Garth Buckner.

Bangladés: Tahmima Amam – Días de amor y guerra.

Barbados: Karen Lord – El mejor de los mundos posibles.

Baréin: Ali Al Jallawi.

Bélgica: Amélie Nothomb. Hugo Claus, La pena de Bélgica.

Belice: Zoila Ellis – On heroes, lizards and passion. 

Benín: Angélique Kidjo. Paulin Hountondji.

Bielorrusia: Svetlana Alexievich – La guerra no tiene rostro de mujer.

Bolivia: Juan Recacoechea – Andean Express. Verónica Ormaechea – Los infames. Jaime Sáenz – Los papeles de Narciso Lima Achá. Edmundo Paz Soldán – Iris, La materia del deseo.

Bosnia – Herzegovina: Ivo Andric – Un puente sobre el Drina, Crónicas de Travnik. Ivica Djikic – Cirkus Columbia. Velibor Čolić – Manual de exilio: cómo aprobar su exilio en treinta y cinco lecciones.

Botsuana: Bessie Head – Nubes de lluvia. Unity Dow – Juggling Truths.

Brasil: Machado de Assis – Memorias póstumas de Brás Cubas. Clarice Lispector – Un soplo de vida, Revelación de un mundo. José Mauro de Vasconcelos – Mi planta de naranja lima. Caio Fernando Abreu – Morangos mofados.

Brunéi: KH Lim – Written in Black.

Bulgaria: Angel Wagenstein – El Pentateuco de Isaac, Lejos de Toledo.

Burkina Faso: Norbert Zongo – The Parachute Drop.

Burundi: Gilbert Tuhabonye – This Voice in My Heart: A Genocide Survivor’s Story of Escape, Faith, and Forgiveness. 

Bután: Ashi Dorji Wangmo Wangchuck.

Cabo Verde: Germano Almeida – La isla fantástica.

Camboya: Denise Affonço – El infierno de los jemeres rojos.

Camerún: Mongo Beti – Poor Christ of Bomba. Ferdinand Oyono.

Canadá: Margaret Atwood. Esi Edugyan – Un blues mestizo. Robertson Davies – El quinto en discordia. Michel Tremblay. Marie Laberge. Jacques Godbout. Gabrielle Roy.

Catar: Kaltham Jaber.

Chad: Joseph Brahim Seid –  Au Tchad sous les étoiles

Chile: Diamela Eltit – Jamás el fuego. Carlos Franz – Si te vieras con mis ojos, El desierto. Alejandro Zambra. Pedro Lemebel – Adiós, mariquita linda. Roberto Bolaño – 2666.

China: Mo Yan – Sorgo Rojo. Dai Sijie – Una noche sin luna.

Chipre: Eve Makis.

Colombia: Laura Restrepo. Temblor, El leopardo al sol, Demasiados héroes. Gabriel García Márquez. Mario Mendoza – Buda Blues. Rafael Chaparro – Opio en las nubes. Piedad Bonnett – Lo que no tiene nombre. Pilar Quintana – La perraJuan Gabriel Vázquez – El ruido de las cosas al caer. Ricardo Silva Romero – Historia Oficial del Amor.

Comoras: Mohammed Toihiri – Le Kafir du Karthala.

Corea del Norte: Bandi – La acusación. Cuentos prohibidos en Corea del Norte.

Corea del Sur: Kyung-sook Shin – Por favor, cuida de mamáHan Kang – La vegetariana. Ko Un – La fuente en llamas. Yi Chongjun – Canto del este coreano. Hwang Sok-yong – Todas las cosas de nuestra vida.

Costa de Marfil: Ahmadou Kourouma – Alá no está obligado.

Costa Rica: Anacristina Rossi – Limón Blues. Carlos Salazar Herrera – Cuentos de angustias y paisajes. Yazmin Ross – La flota negra. Carmen Lyra – En una silla de ruedas. Eunice Odio – Los elementos terrestres. Yolanda Oreamuno – La ruta de su evasión. Carlos Luis Fallas (Calufa) – Mamita yunai. Julián Marchena – Alas en fuga. Fabián Dobles – Ese que llaman pueblo. Carlos Salazar Herrera – Cuentos de angustias y paisajes.

Croacia: Dubravka Ugresic – El museo de la rendición incondicional. Marisa Madieri – Verde agua.

Cuba: Wendy Guerra. Pedro Juan Gutiérrez – Anclado en tierra de nadie, Trilogía sucia de La Habana. Reinaldo Arenas – Antes que anochezca.

Dinamarca: Inger Christensen – Alfabeto.

Dominica: Jean Rhys – Ancho mar de los Sargazos.

Ecuador: Jorge Icaza – Huasipungo. Mónica Ojeda – Nefando.

Egipto: Nawal El-Saadawi – Mujer en punto cero. Naguib Mahfuz – El callejón de los milagros.  Khaled Al Khamissi – Taxi.

El Salvador: Horacio Castellanos Moya – El asco. Consuelo de Saint Exupéry. Salvador Arrué – Cuentos del barro. Roque Dalton – Pobrecito poeta que era yo.

Emiratos Árabes Únidos: Omar Saif Ghobash – Carta a un joven musulmán. 

Eritrea: Sulaiman Addonia – Las consecuencias del amor.

Eslovaquia: Jana Beňová.

Eslovenia: Suzana Tratnik – Posiciones geográficas.

España: Álex Portero – La habitación de las ahogadas. Iria G. Parente y Selene M. Pascual – Sueños de piedra, Rojo y oro. Nacho Carretero – Fariña. Salva G. Barranco – Ensayo del dolor propio. Mariló Sanz Mora – Entre dos mundos.

Estados Federados de Micronesia: Luelen Bernart – The Book of Luelen.

Estados Unidos: Maya Angelou – Yo sé por qué canta el pájaro enjaulado. Kurt Vonnegut – Matadero 5. Joseph Mitchell – El secreto de Joe Gould. Lucia Berlin – Manual para mujeres de la limpieza. Luis López Nieves (Puerto Rico) – El corazón de Voltaire. Margaret Mitchell – Lo que el viento se llevó. Donna Leon. Marta Aponte Alsina (Puerto Rico).

Estonia: Jaan Kross – El loco del zar, Vuelo estático.

Etiopía: Abraham Verghese – Hijos del ancho mundo. Maaza Mengiste – Bajo la mirada del león.

Filipinas: José Rizal – Noli me tangere, El filibusterismo. José Dalisay – Pasando el rato en un país cálido. F. Sionil José – Dusk.

Finlandia: Sofi Oksanen – Purga.

Fiyi: Mikaele Mataika Kolinio Yasa – Of Baluka and Nibong Palm.

Francia: Valerie Mréjen.

Gabón: Daniel Mengara – Mema.

Gambia: Dayo Forster – Reading the Ceiling.

Georgia: Shota Rustaveli – El caballero en la piel de tigre.

Ghana: Yaa Gyasi – Volver a casa. Taiye Selasi – Lejos de Ghana.

Granada: Merle Collins – The Ladies are Upstairs, Angel, Lady in a Boat.

Grecia: Nikos Kazantzakis – Vida y hechos de Alexis Zorba.

Guatemala: Eduardo Halfon – Cabo roto, Monasterio. Miguel Ángel Asturias – El señor presidente. Rigoberta Menchú – Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia. María Elena Schlesinger – La Noche del Cometa. Virgilio Rodríguez Macal – La Mansión del Pájaro Serpiente.

Guinea: Djibril Tamsir Niane – Sunyata o La epopeya mandinga.

Guinea Ecuatorial: Marcial Dougan – A pesar de todo. Juan Tomás Ávila Laurel – Arde el monte de noche. Donato Ndongo-Bidyogo – Metro, Las tinieblas de tu memoria negra.

Guinea-Bissau: Abdulai Sila – The Ultimate Tragedy.

Guyana: Oonya Kempadoo – El árbol de los sentidos.

Haití: Louis-Philippe Dalembert – El lápiz del buen Dios no tiene goma. Frankétienne – Pèlin Tèt.

Honduras: Ramón Amaya Amador – Prisión Verde. Roberto Castillo – El Corneta. Kalthon Bruhl – El ultimo vagón.

Hungría: Magda Szabó – La puerta. Lajos Zilahy – El alma se apaga. Sándor Márai – El último encuentro. Miklós Bánffy – Trilogía transilvana.

India: Arundhati Roy – El dios de las pequeñas cosas, El ministerio de la felicidad suprema. Rokeya Sakhawat – El sueño de Sultana. Idries Shah. Khushwant Singh – Tren a Pakistán. Aravind Adiga – El tigre blanco.

Indonesia: Pramoedya Ananta Toer – El cuarteto de Buru (Tierra humana, Hijo de todos los pueblos, Hacia el mañana, La casa de cristal).

Irak: Nadia Murad – Yo seré la última.

Irán: Azar Nafisi – Leer Lolita en Teherán. Kader Abdolah – El reflejo de las palabras.

Irlanda: Maeve Binchy.

Islandia: Halldor Laxness – Gente independiente. Thor Vilhjálmsson – Arde el musgo gris.

Islas Marshall: Daniel A Kelin II (ed.) – Marshall Islands Legends and Stories.

Islas Salomón: John Saunana – The Alternative.

Israel: David Grossman – La vida entera, Véase: Amor. Amos Oz – La caja negra, Una historia de amor y oscuridad.

Italia: Natalia Ginzburg – Léxico familiar. Alessandra Lavagnino – Un granizado de café con nata. Elena Ferrante: Saga “Dos mujeres” (La amiga estupenda, Un mal nombre, Las deudas del cuerpo, La niña perdida). Andrea Camilleri.

Jamaica: Marlon James – Breve historia de siete asesinatos.

Japón: Murasaki Shikibu – El cantar de Genji. Natsume Soseki – Botchan. Kazuo Ishiguro – A Family Supper. Ruth Ozeki – El efecto del aleteo de una mariposa en Japón. Yoko Ogawa – La fórmula preferida del profesor. Haruki Murakami.

Jordania: Elias Farkouh – The Land of Purgatory. Ibrahim Nasrallah – The Time of White Horses. Fadia Faqir – Nisanit, Pillars of Salt, My name is Salma.

Kazajistán: Mukhamet Shayakhmetov – The Silent Steppe.

Kenia: Ngũgĩ wa Thiong’o – Descolonizar la mente, Sueños en tiempos de guerra.

Kirguistán: Chinguiz Aitmatov – Un día más largo que un siglo.

Kiribati: Teweiariki Teaero – On Eitei’s Wings, Waa in Storms.

Kosovo: Ibrahim Rugova.

Kuwait: Saif Marzooq al- Shamlan – Pearling in the Arabian Gulf.

Laos: Kao Kalia Yang – The Latehomecomer.

Lesoto: Morabo Morojele – How We Buried Puso.

Letonia: Vizma Belsevica – Bille.

Líbano: Amin Maalouf – Samarcanda, El primer siglo después de Béatrice. Rabie Jaber – Los drusos de Belgrado. Hanan Al Shaykh – Mujeres de arena y mirra. Rabih Alameddine – El contador de historias. La mujer de papel.

Liberia: Helene Cooper – Madame President: The Extraordinary Journey of Ellen Johnson Sirleaf.

Libia: Hisham Matar – Solo en el mundo.

Liechtenstein: Hans-Adam II de Liechtenstein – El Estado en el tercer milenio. Patrick Boltshauser – Rapids.

Lituania:  Balys Sruoga – El bosque de los Dioses.

Luxemburgo: René Goldman – A childhood adrift.

Macedonia: Goce Smilevski – Freud’s sister.

Madagascar: Naivo – Beyond the rice fields.

Malasia: Preeta Samarasan – La noche es todo el dí­a. Tan Twan Eng – El jardín de las brumas, El don de la lluvia.

Malawi: BMC Kayira – Tremors of the Jungle.

Maldivas:

Mali: Yambo Ouologuem – Bound to Violence.

Malta: Pierre Mejlak.

Marruecos: Éliette Abécassis – La repudiada. Eva Illouz.

Mauricio: Nathacha Appanah – El último hermano.

Mauritania: Mohamedou Ould Slahi – Diario de Guantánamo.

México: Valeria Luiselli – Los niños perdidos. Cristina Rivera Garza – Nadie me verá llorar. Juan Rulfo – Pedro Páramo. David Toscana – El último lector. Jaime Sabines. Rosario Castellanos. Jorge Ibargüengoitia – La primavera en el jardín, Estas ruinas que ves. María Amparo Escandión – Santitos. Carlos Fuentes – La ciudad más transparente.

Moldavia: Vladimir Lorchenkov – The Good Life Elsewhere.

Mónaco:

Mongolia: Galsan Tschinag – The Blue Sky.

Montenegro: Petar II – The Mountain Wreath.

Mozambique: Paulina Chiziane – The First Wife. Mia Couto.

Myanmar: Nu Nu Yi – Smile As They Bow.

Namibia: Joseph Diescho – Born of the Sun.

Nauru: Timothy Detudamo – Legends, traditions and tales of Nauru. Ben Bam Solomon – Stories from Nauru.

Nepal: Rashmila Shakya – De diosa a mortal.

Nicaragua: Gioconda Belli – La mujer deshabitada.

Níger: Nouhou Malio – The Epic of Askia Mohammed.

Nigeria: Chimamanda Ngozi Adichie – Medio sol amarillo, Americanah. Chinua Achebe – Todo se desmorona. Wole Soyinka – El león y la joya. Chibundu Onuzo – Welcome to Lagos.

Noruega: Åsne Seierstad – El librero de Kabul. Nedreaas – Nada crece a la luz de la luna.

Nueva Zelanda: Ngaio Marsh. Eleanor Catton – Las luminarias. Jane Campion – Un ángel en mi mesa. Witi Ihimaera – The Whale Rider. Keri Hulme – The Bone People.  Margarett Mahy – The Changeover. Patricia Grace – Potiki.

Omán: Abdulaziz Al Farsi – Earth Weeps, Saturn Laughs.

Países Bajos: Cees Noteboom – Perdido el paraíso. Maarten ‘t Hart – Una bandada de zarapitos.

Pakistán: Moshin Hamid – Exit West. Kamila Shamsie.

Palaos:

Panamá: Ramón Francisco Jurado – Mirada Siniestra.

Papúa Nueva Guinea: Ignatius Kilage – My Mother Calls Me Yaltep. Regis Tove Stella – Mata Sara.

Paraguay: Augusto Roa Bastos – Yo, el supremo, Hijo de hombre. Monica Bustos – Novela B.

Perú: Mario Vargas Llosa, La guerra del fin del mundoConversación en la Catedral. Gabriela Wiener – Llamada perdida. Alfredo Bryce Echenique – La amigdalitis de Tarzán. Blanca Varela. Gabriela Wiener – Llamada perdida. Julio Ramón Ribeyro – La palabra del mudo.

Polonia: Wisława Szymborska. Slawomir Mrozek. Olga Tokarczuk – Un lugar llamado antaño, Sobre los huesos de los muertos. Stanislam Lem – Solaris. Marcel Reich-Ranicki – Mi vida. Ryszard Kapuscinski – El imperio, El emperador.

Portugal: Fernando Pessoa. Miguel Torga – Rua. Agustina Bessa – La sibila. Mariana de Alcoforado – Cartas de amor. José Saramago – Viaje a Portugal.

Reino Unido: Hanif Kureishi – El Buda de los suburbios. Zadie Smith – Dientes blancos.

República Centroafricana: Etienne Goyemide – Le dernier survivant de la caravane.

República Checa: Bohumil Hrabal – Una soledad demasiado ruidosa. Jiri Kratochvil – La promesa de Kamil Modracek. Heda Margolius Kovály – Bajo una estrella cruel. Jiří Weil – Vida con estrella. Jaroslav Hašek – Las aventuras del buen soldado Švejk.

República del Congo: Alain Mabanckou – Memorias de Puercoespín.

República Democrática del Congo: Sandra Uwiringiyimana – How dare the sun rise: memoirs of a war child. Blaise Ndala – J’irai danser sur la tombe de Senghor: roman.

República Dominicana: Salomé Ureña. Julia Álvarez – El tiempo de las mariposas. Junot Diaz – La maravillosa vida breve de Oscar Wao.

Ruanda: Scholastique Mukasonga – Our Lady of the Nile.

Rumanía: Ana Blandiana – Las cuatro estaciones. Mircea Cartarescu – Levante.

Rusia: Eugenia Ginzburg – El vértigo. Vasili Grossman – Vida y destino.

Samoa: Sia Figiel – Where We Once BelongedThey Who Do Not Grieve.

San Cristóbal y Nieves: Bertram Roach – Only God Can Make a Tree.

San Marino: Giuseppe Rossi – San Marino: Historical and Artistic Itinerary.

San Vicente y Granadinas: H. Nigel Thomas.

Santa Lucía: Derek Walcott.

Santo Tomé y Príncipe: Albertino Bragança – Ao Cair da Noite. Olida Beja – Um grão de café. Orlando Piedade – Os meninos judeus desterrados.

Senegal: Mariama Ba – Mi carta más larga. Abasse Ndione – Ramata.  Boubacar Boris Diop – Murambi, el libro de los huesos. 

Serbia: Srdjan Valjarević – El lago de Como. Goran Petrović – La mano de la buena fortuna. Tea Obreht – La esposa del tigre.

Seychelles:

Sierra Leona: Aminatta Forna – Donde crecen flores silvestres, The Devil That Danced on the Water: A Daughter’s Quest. The memory of love.

Singapur: Kevin Kwan – Rich People Problems. Ovidia Yu – Meddling and Murder. Amanda Lee Koe – Ministry of Moral Panic. Daryl Yam Qilin – Kappa Quartet. Tania de Rozario – Tender Delirium. Cheryl Julia Lee – We Were Always Eating Expired Things. Cyril Wong – Tilting Our Plates To Catch The Light. Alfian Sa’at – One Fierce Hour. Dave Chua – The Beating And Other Stories. O Thiam Chin – Now That It’s Over. Arthur Yap – The Space Of City Trees. Edwin Thumboo – The Best Of Edwin Thumboo. Lee Tzu Pheng – Lambada By Galilee And Other Surprises. Boey Kim Cheng – After The Fire. Felix Cheong – Singapore Siu Dai series. Gwee Li Sui – Who Wants To Buy A Book Of Poems. Neil Humphreys – Notes From An Even Smaller Island. Sebastian Sim – Let’s Give It Up For Gimme Lao! Goh Poh Seng – If We Dream Too Long. Gopal Baratham – A Candle Or The Sun. Meira Chand – A Different Sky. Suchen Christine Lim – The River’s Song. Jolene Tan – A Certain Exposure. Balli Kaur Jaswal – Sugarbread. Ng Yi-Sheng (ed.) – SQ21: Singapore Queers In The 21st Century. Claire Tham – The Inlet.

Siria: Adonis.

Somalia: Waris Dirie – Flor del desierto. Nuruddin Farah – Nudos.

Sri Lanka: Shyam Selvadurai.

Suazilandia: Sarah Mhkonza – What the future holds.

Sudáfrica: John Coetzee – Desgracia. Nadine Gordimer – El conservador, Historia de mi hijo. Sisonke Msimang – Always Another Country. Zakes Mda – The Whale Caller, The Sculptors of Mapungubwe, Sometimes there is a Void. Sally Andrew – Recipes for Love and Murder.

Sudán: Tayeb Saleh – Época de migración al norte.

Sudán del Sur: David Nyuol Vincent – The Boy Who Wouldn’t Die.

Suecia: Anne Holt – Castigo. Karin Tidbeck – Jagannath.

Suiza: Friedrich Dürrenmatt. Hans Ruesch – En el país de las sombras largas.

Surinam: Clark Accord – La reina de Paramaribo.

Tailandia: Khamsing Srinawk.

Taiwán: Qiu Miaojin – Notes of a Crocodile.

Tanzania: Abdulrazak Gurnah – Paradise, The Last Gift.

Tayikistán: Andrei Volos – Hurramabad.

Timor Oriental: Luís Cardoso.

Togo: Tété-Michel Kpomassie – El africano de Groenlandia.

Tonga: Epeli Hau’ofa – Tales of the Tikongs. Joshua Taumoefolau – A Providence of War.

Trinidad y Tobago: V.S. Naipaul – Miguel Street.

Túnez: Azza Filali – Ouatann.

Turkmenistán: Ak Welsapar – Tale of Aypi.

Turquía: Ifran Orga – Retrato de una familia turca. Orhan Pamuk. Yaşar Kemal – Calor amarillo. Mehmed Uzun – Light as Love, Dark as Death.

Tuvalu: Simati Faaniu – Tuvalu: A History.

Ucrania: Svetlana Alexievich – Voces de Chernobil, Los muchachos de zinc.

Uganda: Moses Isegawa – Crónicas abisinias.

Uruguay: Cristina Peri Rossi – La nave de los locosEl amor es una droga dura. Alfredo Mario Ferreiro – El hombre que se comió un autobús. Juana de Ibarborou. Juan Carlos Onetti – El astillero. Mario Benedetti – Primavera con una esquina rota. José María Obaldía. Eduardo Galeano – El libro de los abrazos, Mujeres, Crónicas latinoamericanas, Vagamundo, Memoria del fuego, El fútbol a sol y sombra, Los hijos de los días. Idea Vilariño. Delmira Agustini. Felisberto Hernández – Narraciones incompletas. Marosa di Giorgio. Carlos Martínez Moreno – El color que el infierno me escondiera. Leo Masliah. Daniel Chavarría – Adiós muchachos. Enrique Estrázulas – Los manuscritos del caimán. Mario Levrero – La novela luminosa.

Uzbekistán: Hamid Ismailov – The Railway, A poet and Bin-Laden.

Vanuatu: Grace Mera Molisa – Blackstone o Colonised People: Poems. Sethy John Regenvanu – Laef Blong Mi: From village to nation.

Vaticano: Los milenarios – El Vaticano contra Dios.

Venezuela: Teresa de la Parra – Ifigenia. Israel Centeno – Calletania. Yolanda Pantin. Elizabeth Schön. Ida Gramcko. Hanni Ossott. Martha Kornblith. Esdras Parra. Victoria De Stefano – Historias de la marcha de a pie. Ana Teresa Torres – Nocturama. Gisela Kozak – Todas las lunas. Óscar Marcano – Solo quiero que amanezca.

Vietnam: Aliette de Bodard. Viet Thanh Nguyen – El simpatizante, The Refugees.

Yemen: Zayd Mutee’ Dammaj – The Hostage.

Yibuti: Abdourahman Waberi – In the United States of Africa, Transit: A Novel, Passage of Tears, The Land without Shadows.

Zambia: Ellen Banda-Aaku – Madam 1st Lady, Patchwork.

Zimbabwe: Noviolet Bulawayo – We Need New Names. Pettinah Gappah – An Elegy for Easterly, The Book of Memory, Rotten Row.

141 comentarios

  1. Veo que Samoa está vacío. Un jefe samoano, Tuiavii de Tiavea viajó por Europa a principios del XX y escribió sus impresiones sobre el hombre blanco (los Papalagi) para sus compatriotas. Lo publicó su amigo alemán Enrich Scheurmann. Es muy divertido ver cómo le choca la obsesión del Papalagi por su Dios: el dinero. Está traducido en varios idiomas. Es un librito pequeño, el mío es ilustrado, editorial Integral.

    Me gusta

  2. Dos para EEUU, que es un país infinito en literatura, El secreto de Joe Gould de Joseph Mitchell y el mejor libro que he leído este año, Manual para mujeres de la limpieza de Lucía Berlín, la adoro.

    Me gusta

  3. Veo que te falta Nepal… Hay un libro muy conocido allí, se titula “De diosa a mortal”, de Rashmila Shakya. Relata la vida de las kumari, las niñas diosa vivientes. La autora es una antigua kumari. Creo que podría encajar en el proyecto.

    Un saludo 😉

    Me gusta

  4. Ya tienes varios de Bosnia, y aún no lo he leído igual luego no mola, pero por si acaso quieres buscarlo para echarle un ojo, en mi estantería me espera “Manual de exilio. Cómo aprobar su exilio en treinta y cinco lecciones”, novela autobiográfica del bosnio Velibor Čolić, editado en España por Impedimenta.

    Un abrazote.

    Me gusta

  5. Aunque en realidad el escritor es senegalés y no sé si te vale exactamente, de Ruanda yo te recomendaría “Murambi” en español “Murambi: el libro de los huesos” de Boubacar Boris Diop. Es un libro durísimo sobre el genocidio, pero muy interesante. Yo hice mi tesina sobre el genocidio de Ruanda y una de las cosas que me llamó a atención fue que casi no había libros sobre el tema y los pocos que había estaban escritos por occidentales (como no), algunos con cierta lógica como el del general Romeo Dallaire, pero otros eran de algún periodista que pasó por allí años meses después. Este libro salió poco después de que la presentara y tardé mucho en leerlo porque estaba un poco saturada de tanto horror, pero merece la pena, ayuda a comprender mejor como puede pasar algo así.

    Me gusta

    • Qué interesante todo lo que comentas, muchísimas gracias. Estoy ahora leyendo el libro de Liberia (Madame President) y la descripción de las guerras civiles es bastante terrible. Un libro sobre el genocidio tutsi seguro que es incluso más doloroso. Lo añado a la lista en el apartado de Senegal. ¡Gracias!

      Me gusta

  6. Hola Ernesto, ya no eres Herniesto 😉
    Creí haber hecho un comentario, pero lo debí hacer mal, lo repito (y así puedo ampliar), para Bolivia te recomiendo a Verónica Ormaechea (grandiosa mujer) “Los Infames”, la historia del Schindler boliviano.
    Ya he visto que se ha incluido a Amin Malouf, creo que en Líbano (es difícil acertar con según que nacionalidades) pero no he podido observar que se haya recomendado el que para mí es su mejor libro “El primer siglo después de Béatrice”.
    Cuídate Ernesto, nos haces falta.
    AnnA

    Me gusta

      • Muchas gracias por tu respuesta, me hace sentir importante 😉
        Si quieres algo de Verónica házmelo saber, no voy a decir que seamos amigas, porque mentiría, pero nos conocemos y tenemos amigos comunes.
        Un beso 😘

        Me gusta

  7. Ola.
    Voy con unos libros sobre Oceanía:
    Sé que tienes sobre Nueva Zelanda y Australia, pero no me resisto a comentar sobre estos países. Para los aussies recomiendo a Angela Slatter. El primero de su trilogía, aún no finalizada, Vigil o su recopilación de cuentos cortos: The Girl With No Hands and other tales.
    En relación a los kiwis creo que The Whale Rider de Witi Ihimaera te puede gustar mucho. Trata los problemas de los Maoris en la NZ contemporánea. También tienes de The Bone People (Keri Hulme) y The Changeover (Margarett Mahy).

    Samoa: Where We Once Belonged y They Who Do Not Grieve de Sia Figiel.
    Vanuatu: Blackstone o Colonised People: Poems de Grace Mera Molisa. Son poemas, pero creo poco más se ha escrito desde este país. También puedes leer ‘Laef Blong Mi: From village to nation’ de Sethy John Regenvanu. Son unas memorias, pero es interesante desde el punto de vista de la construcción de un nuevo país.
    Tonga: Tales of the Tikongs de Epeli Hau’ofa o A Providence of War de Joshua Taumoefolau. Este último es bastante denso y tiene unas escenas de sexo a lo Pérez-Reverte, pero es interesante por algunas costumbres del Pacifico que describe.
    Fiji: Of Baluka and Nibong Palm de Mikaele Mataika Kolinio Yasa. Son unas memorias, al estilo de unas de las recomendaciones que realize para Tonga, pero creo que puede valer la pena.
    Papua Nueva Guinea: My Mother Calls Me Yaltep de Ignatius Kilage; pero personalmente prefiero ‘Mata Sara’ de Regis Tove Stella. Sobre un rapaz que viaja a Australia por una beca y el choque cultural entre los dos países.
    Nauru: Legends, traditions and tales of Nauru de Timothy Detudamo; pero mejor ‘Stories from Nauru’ de Ben Bam Solomon y otros. Este último son pequeños cuentos de varios autores y autoras.
    Estados Federados de Micronesia: The Book of Luelen de Luelen Bernart. Cuenta la historia de una de las islas, pero lo acompaña con mitos y leyendas.
    Kiribati: On Eitei’s Wings o Waa in Storms de Teweiariki Teaero. Me gusta más el segundo.
    Tuvalu: Tuvalu: A History de Simati Faaniu y otros. Intento colaborativo de contar su propia historia. No es exactamente literatura, pero es bastante interesante. Al menos si te gusta Oceanía y el pacifico como a mí xD.
    Islas Salomon: The Alternative de John Saunana.
    Islas Marshall: Marshall Islands Legends and Stories. Contadas por Tonke Aisea y otros. Recopiladas por Daniel A Kelin II. Es un libro que recopila y traduce historias orales de estas islas. Quien edita el trabajo no es nacional, pero creo que es de lo poco (lo único posiblemente) que puedas leer sobre las Islas Marshall.

    Me gusta

  8. Voy con los pendientes.
    De Argelia te recomiendo mucho Kamel Daoud, sobre todo “Meursault contra-enquête”, continuación/contestacion el “L’Êtranger” de Camus.
    Y de Túnez, te he encontrado una escritora Azza Filali con la novela “Ouatann”, un retrato del Túnez prerrevolucionario. Me imagino que en Toronto los encontrarás sin problemas. Gracias por ponerme las pilas y hacerme recordar tantos libros queridos.

    Me gusta

  9. Hola Ernesto! No me conoces pero te sigo por twitter desde hace tiempo. Tengo intereses literarios parecidos a los tuyos desde que leí a Chimamanda Ngozi Adichie y me di cuenta de todo lo que uno puede aprender y descubrir viajando mentalmente a través de los libros. Así que me encanta que hayas estructurado un proyecto en esta línea y creo que me va a dar muchas ideas para lecturas futuras, muchas gracias!
    Pasaba por aquí también porque acabo de leer Sobre los huesos de los muertos, de Olga Tokarczuk, y me ha encantado, por si quieres añadirla como posible lectura polaca. Es el libro en el que está basada la película Spoor, que Polonia va a presentar a los Óscar.
    Saludos!!!

    Me gusta

  10. Hola 🙂 Empecé tu proyecto por Afganistán (me leí el que me faltaba) con el propósito inicial de seguir el orden en lo posible. Pero me quedaré sobre todo con Africa y Oceanía (a ver si los encuentro en las bibliotecas). Me gusta que en los comentarios aportéis autores que nos den pistas sobre países que nos quedan lejanos, así que como uruguaya y sin ánimo de criticar los propuestos (aunque alguno/s me saltaría) agregaría cualquier obra de autores de una categoría muy uruguaya: “los raros” (por ejemplo: Mario Levrero, Marosa di Giorgio y Felisberto Hernández). No digo más para que no se me note que hartaría a todo el mundo hablando durante horas de lo que me maravillan 😀
    Sobre la dictadura que todavía nos pesa, Carlos Martínez Moreno, “El color que el infierno me escondiera”. Y una obra de 1875 que nos explica como orientales y latinoamericanos y colonizados: “The Purple Land that England lost” de W. H. Hudson. Es un poco difícil de leer hoy día pero tiene también un valor para los e/inmigrantes que ya no somos de aquí ni de allá. Y se puede acceder a su facsimil: http://www.archive.org/stream/purplelandbeingn00hudsuoft#page/44/mode/2up
    Gracias por el proyecto, asegura muchas horas de felicidad de leer.
    Saludos,

    Me gusta

  11. Este es de Irak, espero que te sirva: “Yo seré la última” de Nadia Murad. Aún no lo he leído pero tiene buena pinta, trata sobre lo que vivió la autora cuando los yihadistas invadieron su pueblo.

    Me gusta

  12. Sé que ya has leído un libro de Corea del Sur pero para que tengas alguna referencia más: la semana pasada estuve en la presentación en Madrid de la novela “Toas las cosas de nuestra vida” de Hwang Sok-yong. El autor me pareció muy tipo intersante y el libro, cercano a nuestra picaresca, me está encantando.

    Le gusta a 1 persona

  13. Hola,
    para Santo Tomé y Principe tengo varios, pero no sé si están traducidos del portugués al castellano.
    “Ao Cair da Noite”, la ultima novela de Albertino Bragança. “Um grão de café” de Olida Beja o “Os meninos judeus desterrados” de Orlando Piedade.

    Me gusta

  14. Hola!! Para Estados Unidos recomiendo Lo que el viento se llevó. Le da mil vueltas a la famosa película. Una visión muy interesante de la guerra civil desde el punto de vista de una sureña en los años 30 o 40 (no recuerdo el dato), el racismo, la sociedad, la guerra,.. me sorprendió muy gratamente.

    De Afganistán, El librero de Kabul

    Y de Egipto me han recomendado Taxi. Pero lo tengo pendiente.

    Me encanta tu idea!!

    Me gusta

    • Gracias, Laura! Apunto los de Egipto y Estados Unidos en la lista. El librero de Kabul lo apunto en Noruega, ya que la autora, Åsne Seierstad, es de allí. Un placer tenerte a bordo de este viaje 😉

      Me gusta

  15. Hola!
    Me gustaria proponer una novela más de un autor checo, Jaroslav Hasek: “Las aventuras del buen soldado Svejk” y que se hizo muy popular no sólo en su país, sino también en otros como Austria, Eslovaquia, etc… (de hecho hay una adaptación para la tv hecha por la ORF allá por los 70 que se hizo muy popular en todos los paises de habla germana).

    Me gusta

  16. Hola, aquí unas sugerencias. Para España (Ensayo del dolor propio, de Salva G. Barranco. Ed. ContraEscritura), para Noruega (Nada crece a la luz de la luna, de Nedreaas. Ed. ErrataNaturae), de Corea del Norte (La acusación. Cuentos prohibidos en Corea del Norte, de Bandi. Ed. Libros del Asteroide). Palestina no está incluida en la lista y tiene un par de joyitas.
    Saludos (y ánimo📚📚)

    Me gusta

    • Gracias, Miguel, apunto todos en la lista colaborativa. La lista solo incluye los 196 países reconocidos por la ONU, pero mi intención es leer posteriormente libros de otros territorios (Palestina, Tibet, Kurdistán, Puerto Rico…)

      Me gusta

  17. Hola.
    #200libros200países. Muy buena elección para Colombia. Te recomiendo revisar ‘LaPerra’ de Pilar Quintana, El ‘Ruido de las Cosas al Caer’ de Juan Gabriel Vázquez e ‘Historia Oficial del Amor’ de Ricardo Silva Romero.

    Me gusta

  18. #200libros200países
    Hola. Muy buena elección para Colombia. Te recomiendo revisar ‘La Perra’ de Pilar Quintana, ‘El Ruido de las Cosas al Caer’ de Juan Gabriel Vázquez e ‘Historia Oficial del Amor’ de Ricardo Silva Romero.
    De Ecuador, ‘Hablas demasiado’ de Juan Fernando Andrade.

    Me gusta

  19. Hola hache 😉

    Tengo algunas recomendaciones que igual te interesan

    Portugal: Viagem a Portugal de Saramago, aunque ya es un libro un poco antiguo, del año 85 https://www.amazon.es/dp/8490628807/ref=cm_sw_r_cp_apa_HkEkAbZ3J7E2V Pero es muy interesante desde el punto de vista de Saramago, que redescubre las diferentes regiones del país, después de un largo tiempo de dictadura.

    Etiopía: “El emperador” de Kapuscinski El Emperador (Crónicas Anagrama) https://www.amazon.es/dp/8433925148/ref=cm_sw_r_cp_apa_ipEkAbKNEAZAX

    Italia: Para mí gusto, me quedaría con la serie de Camilleri del inspector Monatalbano o Donna Leon y Brunetti. Ambos aproximan bien a las regiones de Sicilia y el Veneto, que permite conocer bien a sua gentes.

    Iba a recomendar de Albania, pero veo que tuvimos la misma decisión.

    Me gusta

    • Muchas gracias por tu comentario, he actualizado la lista con tus sugerencias. A pesar de que “El emperador” trata sobre Haile Selassie, de Etiopía, pongo el libro en Polonia ya que Kapuściński es un autor polaco. Lo mismo con Donna Leon, a la que pongo en Estados Unidos a pesar de que Brunetti es un personaje italiano. Por cierto, justo anoche he empezado con el libro de Albania y me parece una delicia. Un saludo desde Toronto.

      Me gusta

  20. Para el caso del Peru, Aparece “La guerra del Fin del Mundo” de Mario Vargas Llosa; es una gran novela pero está ambientada en el Brasil del 1800. No hay ninguna referencia al Perú en todo el libro y por eso creo que no debería estar en la lista.
    Podrias agregar “Conversación en la Catedral” del mismo autor que tiene un argumento mucho mas cercano a la interpretacion del Peru.
    Otro libro muy recomendable es “La palabra del Mudo” de Julio Ramón Ribeyro que ilustra a traves de pequeñas historias de ficcion que comparten imagenes de la vida en este país. Saludos

    Me gusta

  21. En el caso de Bolivia yo sugiero: “Los papeles de Narciso Lima Achá” de Jaime Saenz. Saenz es único en combinar la bohemia, la miseria e idiosincracia del habitante de La Paz al extremo de ser escritor de culto en Bolivia.

    Me gusta

    • Guardo un recuerdo solo regular de 2666, pero creo que tiene que ver con que lo tuve que leer a la fuerza en solo 48 horas por cuestiones de trabajo. Demasiada intensidad en tan poco tiempo. El libro de Serbia parece muy interesante, gracias. Acabo de poner ambos en la lista.

      Me gusta

  22. Veo que la recomendación de Puerto Rico está dentro del apartado de Estados Unidos. No debería extrañarme; aunque no me parece correcta si se tiene en consideración que somos dos países políticamente unidos, pero culturalmente diferentes. No creo que “El corazón de Voltaire” sea la mejor opción para este proyecto. Existen textos muchos más representativos de la literatura puertorriqueña y autores mucho más consolidados que Luis López Nieves. De hecho, el mismo autor tiene otro libro que está mejor construido que ese y que representa mejor puntos de nuestra historia. Estás abierto a nuevas sugerencias?

    Me gusta

  23. Que proyecto tan interesante, que lo disfrutes. Yo ya he tomado algunas ideas y si me aceptas alguna sugerencia
    – Nigeria: Welcome to Lagos de Chibundu Onuzo. Autora joven, segundo libro, divertido y terrible
    – Paises Bajos: Una bandada de zarapitos de Maarten ‘t Hart. Un autor personal e irrepetible, libro corto pero intenso.

    Me gusta

  24. De Costa Rica puede ser La flota negra de Yazmin Ross. En una silla de ruedas de Carmen Lyra. Los elementos terrestres de Eunice Odio. La ruta de su evasión de Yolanda Oreamuno. Mamita yunai de Carlos Luis Fallas (Calufa). Alas en fuga de Julián Marchena. Ese que llaman pueblo de Fabián Dobles.

    Me gusta

    • Muchísimas gracias por este comentario, Gaudy. Me apetecía tener una mayor variedad de libros de Costa Rica por mis muchas amistades de allí y con tus sugerencias lo he conseguido sin duda. Apunto todas en la lista. Un saludo desde Toronto.

      Me gusta

  25. Hola!
    Que proyecto mas bonito! Aqui algunas ideas mas, sobre todo – pero no solo – de algunos paises africanos.

    Zimbabwe: que yo sepa, de la fabulosa Pettinah Gappah hay tres: An Elegy for Easterly, The Book of Memory, Rotten Row.
    Zambia: Ellen Banda-Aaku: Madam 1st Lady, Patchwork
    Sudafrica: Sisonke Msimang: Always Another Country; Zakes Mda: The Whale Caller, The Sculptors of Mapungubwe, Sometimes there is a Void; Sally Andrew: Recipes for Love and Murder
    Malawi: BMC Kayira: Tremors of the Jungle
    Botsuana: Unity Dow: Juggling Truths
    Mozambique: No pueden faltar los libros de Mia Couto!
    Guinea Equatorial: Juan Tomas Avila Laurel: By Night the Mountain burns/Arde el monte de noche
    Madagascar: Beyond the rice fields, de Naivo (recomendado por Ann Morgan en su Blog del 28 de Noviembre)

    Para Japon no puede faltar Haruki Murakami, y muy interesante de Corea del Sur: Han Kang: The Vegetarian
    Argentina: Ariel Dorfman: Rumbo al Sur, Deseando el Norte

    Bueno, hay tantos…
    Que disfrutes y nos cuentes las historias!

    un saludo de Africa

    Estefania

    Me gusta

    • Mil gracias, Estefania. He actualizado la lista con tus sugerencias, que me parecen maravillosas. Aquí en la biblioteca de Toronto tengo disponible el de Madagascar, al que tengo muchas ganas de echarle el diente. Un saludo canadiense 🙂

      Me gusta

  26. De Turquía supongo que te han recomendado a Pamuk. A mi me gusta mucho Yaşar Kemal. Creo que hay una recopilación de sus cuentos en español llamada Calor amarillo. No se si podrás encontrar algo de Mehmed Uzun en inglés (Aşk Gibi Aydınlık Ölüm Gibi Karanlık-Light as Love, Dark as Death) pero también es una gran opción.

    Me gusta

  27. Para Liechtenstein, y viendo que Ann Morgan se rindió y acabó con un libro austriaco, va a estar difícil. Sé que prefieres no acudir al ensayo, pero si no encuentras nada mejor, hay una reciente traducción al español de un libro de Hans-Adam II de Liechtenstein, que se titula “El Estado en el tercer milenio”, editado por Planeta.

    Me gusta

  28. ¿No va a salirse de los caminos trillados con Canadá? ¿Por qué no prueba con Michel Tremblay, Marie Laberge, Jacques Godbout, Gabrielle Roy, …? La nómina de autores franco-canadienses es enorme. Tremblay o Laberge no tienen. ada que envidiar de Atwood…

    Me gusta

    • Bueno, precisamente porque vivo en Canadá y conozco bastante la realidad literaria no me he preocupado mucho de momento por investigar otras voces literarias. Aparte de autores franco-canadienses, quiero aprovechar la maravillosa industria literaria canadiense para buscar otras voces diferentes: LGTB o autores aborígenes, por ejemplo. Apunto todos los nombres sugeridos en la lista, gracias. Un saludo.

      Me gusta

  29. ¿No va a salirse de los caminos trillados con Canadá? ¿Por qué no prueba con Michel Tremblay, Marie Laberge, Jacques Poulin, Gabrielle Roy, …? La nómina de autores franco-canadienses es enorme. Tremblay o Laberge no tienen nada que envidiar de Atwood… No sé si haya traducxiones al español, sin embargo.

    Me gusta

  30. En Sierra Leona Aminatta Forna es definitivamente la mejor opción, pero recomiendo The Memory of Love, por mucho su mejor libro (soy muuuy fan de Forna). En Malasia recomiendo Tan Twan Eng, cualquiera de sus dos libros (The Gift of Rain y Garden of the Evening Mists), para mi gusto mucho mejores que el de Preeta Samarasan. De Pakistán algo de Moshin Hamid… aunque no sé si Exit West porque el libro no sucede en Pakistán … o podría ser Kamila Shamsie. En Líbano recomiendo El Hakawati de Rabih Alameddine. The Tiger’s Wife de Tea Obreht es una gran opción para Serbia. En India, recomiendo The White Tiger de Aravind Adiga, me parece una de las voces más frescas (y divertidas) de India.
    La verdad no sé que libros estén traducidos a español… Me encanta tu proyecto!

    Me gusta

    • Cecilia, menuda maravilla de sugerencias que me has hecho. He puesto todas en la lista colaborativa, incluyendo el nombre en español en caso de estar traducidas. Gracias por sumarte al proyecto 🙂

      Me gusta

  31. Hola, Ernesto
    me parece un reto fascinante, y hago algunas aportaciones y sugerencias.
    – ISLANDIA: la escritora Audur Ava Olafsdóttir tiene varias niovelas, pero hay una que se titula “La mujer es una isla” que es un recorrido sentimental a la par que geográfico por la única carretera que rodea esta isla fascinante. La publicó Alfaguara en castellano.
    – KURDISTÁN: no es un país reconocido pero se asienta sobre diversos países y escritores de estas nacionalidades han ido conformando una bibliografía muy interesante para saber por qué están como están. Recomiendo “El fusil de mi padre” de Hiner Saleem. publicado en castellano por Anagrama.
    – ESPAÑA, como prefiero no asociar el país a una lengua exclusivamente, sugiero novelas en catalán (Pedra de tartera, de Maria Barbal; Les veus del Pamano y Jo confesso, de Jaume Cabré; Camí de sirga, de Jesús Moncada), en euskera (Martutene, de Ramón Saizarbitoria) y gallego (A esmorga, de Eduardo Blanco Amor). En castellano acabo de leer “Taxi”, de Carlos Zanón, en Salamandra: una visión distinta de Barcelona.
    – BRASIL: cualquiera de Jorge Amado

    Gracias por una iniciativa que seguro nos proporcionará horas felices de lectura

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s